1
00:00:24,316 --> 00:00:26,360
Ooh. A!

2
00:00:31,114 --> 00:00:32,241
O!

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,534
Ooh.

4
00:00:39,331 --> 00:00:40,665
Dehoù!

5
00:00:59,601 --> 00:01:01,186
Aahh!

6
00:01:01,937 --> 00:01:03,021
Eeeh!

7
00:02:05,417 --> 00:02:06,251
Salud deoc'h?

8
00:02:06,293 --> 00:02:09,504
Samantha ?
Louise Tate eo hemañ.

9
00:02:09,546 --> 00:02:11,465
Er c'horn emaon
stalioù leuniañ.

10
00:02:11,506 --> 00:02:13,592
Ret eo din ho kwelet diouzhtu.

11
00:02:14,635 --> 00:02:16,720
Diouzhtu ?

12
00:02:17,012 --> 00:02:20,056
Mat, ne vefe ket gwelloc'h
ma 'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h en ul lec'h bennak ?

13
00:02:20,849 --> 00:02:22,309
O, mat eo,

14
00:02:22,351 --> 00:02:25,604
ma 'z eo ken prim-se, Louise,
ya, mat eo, gwelet a rin ac'hanoc'h.

15
00:02:25,604 --> 00:02:26,938
Dont a rin diouzhtu.

16
00:02:26,938 --> 00:02:29,232
Mat. Kenavo.

17
00:03:22,869 --> 00:03:25,205
Demat deoc'h, Loui--
Demat deoc'h, Samantha.

18
00:03:25,205 --> 00:03:27,082
Louise, petra zo kaoz ?

19
00:03:27,124 --> 00:03:29,334
Un dra bennak a zo c'hoarvezet
da Darrin?

20
00:03:29,334 --> 00:03:31,877
O, nann, nann.
N'eo ket sur.

21
00:03:31,919 --> 00:03:33,714
Mat eo Larry ?

22
00:03:33,755 --> 00:03:35,132
Betek-henn, ya.

23
00:03:35,215 --> 00:03:38,176
Mat, evit an neñv,
Louise, petra 'zo c'hoarvezet ?

24
00:03:38,176 --> 00:03:42,180
Samantha, Larry ha me
dimezet int abaoe 16 vloaz.

25
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Ha gouzout a rez kement-se ?

26
00:03:43,265 --> 00:03:44,850
Ya evel-just.

27
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
Mat eo, bremañ,
goude an holl amzer-se--

28
00:03:47,394 --> 00:03:50,188
Un dra bennak a zo c'hoarvezet
etre te ha Larry ?

29
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
Ya, a-benn ar fin.

30
00:03:52,190 --> 00:03:54,276
Loeiza, nann !

31
00:03:54,276 --> 00:03:56,695
Me zo o vont da vezañ mamm.

32
00:03:57,154 --> 00:03:59,531
Loeiza, nann !

33
00:03:59,573 --> 00:04:03,869
Ya. Neuze eo bet galvet ar medisin
evit lâret e oa pozitivel an testenioù.

34
00:04:03,869 --> 00:04:07,748
Emaon o vont da welet anezhañ bremañ.
Dont a ri ganin, Samantha ?

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,958
O, ya, sur !

36
00:04:09,958 --> 00:04:12,502
Spontet on !
Perak?

37
00:04:12,544 --> 00:04:13,879
Ar muiañ eo
tra burzhudus

38
00:04:13,879 --> 00:04:15,505
c'hoarvezout a c'hellfe biskoazh
d'ur vaouez.

39
00:04:15,505 --> 00:04:18,008
Mat eo, n'on ket ken spontet-se
eus ar soñj da vezañ mamm

40
00:04:18,008 --> 00:04:20,385
evel ma'z on eus Larry
bezañ tad !

41
00:04:20,385 --> 00:04:23,013
Larry a raio
un tad burzhudus.

42
00:04:23,053 --> 00:04:24,389
Petra en deus lavaret ?
pa 'peus lavaret dezhañ?

43
00:04:24,389 --> 00:04:26,892
Aon am eus o lavarout dezhañ,
Samantha.

44
00:04:26,933 --> 00:04:27,976
Aon?

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,351
Mat eo, goude an holl vloavezhioù-se,

46
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
Ne gredan ket eo Larry
mont a rin war-raok gant ar soñj.

47
00:04:32,105 --> 00:04:34,524
Ouzhpenn-se e kasa ar vugale.

48
00:04:34,524 --> 00:04:35,525
Perak?

49
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Lavarout a ra ez int re yaouank.

50
00:04:37,235 --> 00:04:41,573
O, ma stered.
Deuit, Loeiza.

51
00:05:13,480 --> 00:05:16,565
Mat eo, petra eo ?
Ur c'hev.

52
00:05:16,565 --> 00:05:17,776
Ur c'hoad ?

53
00:05:17,776 --> 00:05:20,445
Ya, soñjal a ran ez out gwelloc'h
lakait anezhañ da vezañ kemeret e karg, Larry.

54
00:05:20,445 --> 00:05:25,283
Ya. Gwelloc'h eo din mont, sur a-walc'h
e-pad ma eur merenn.

55
00:05:26,034 --> 00:05:27,494
Ur mennozh mat eo.

56
00:05:28,077 --> 00:05:29,871
Darrin ?
Hmm?

57
00:05:29,913 --> 00:05:32,874
Penaos 'peus c'hoant da vont ganin ?
Mat eo, evit petra ?

58
00:05:32,874 --> 00:05:35,544
Mat eo, soñjet em eus ma
ne oant ket gwall naon,

59
00:05:35,544 --> 00:05:37,629
marteze e fellfe deoc'h
da dremen merenn ganin.

60
00:05:37,629 --> 00:05:39,505
N'oc'h ket spontet,
c'hwi, Larry ?

61
00:05:39,505 --> 00:05:40,966
O, arabat bezañ sot.

62
00:05:40,966 --> 00:05:43,301
Soñjet em boa e c'hellez
kas ac'hanon en-dro d'ar burev

63
00:05:43,301 --> 00:05:44,803
eus ar greizenn mezegiezh,
setu tout.

64
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Ar gaz-se a laka ac'hanoc'h
un tamm grog, gouzout a rez ?

65
00:05:47,264 --> 00:05:50,016
Gaz? O, ne raio ket
reiñ gaz deoc'h evit se.

66
00:05:50,016 --> 00:05:51,434
Petra a fell dit lavaret, gaz ebet ?

67
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
Emañ o vont da doullañ an dant,
n'eo ket?

68
00:05:52,894 --> 00:05:56,147
Evel-just, met e raio
marteze e roin deoc'h un nadoz.

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,315
N'out ket sirius ?

70
00:05:57,315 --> 00:05:59,109
Evit lazhañ ar boan
eus an dresadenn.

71
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
Petra a varv ar boan
eus an nadoz?

72
00:06:00,944 --> 00:06:03,529
Deuit, Larry,
n'eo nemet ur vazh bihan.

73
00:06:03,529 --> 00:06:05,657
Ne bad nemet ur vunutenn.

74
00:06:05,657 --> 00:06:07,826
Ha n'oc'h ket bet biskoazh
d'un dentour a-raok?

75
00:06:07,826 --> 00:06:09,286
Ur wech hepken.

76
00:06:09,286 --> 00:06:10,912
Ma zad en deus kemeret ac'hanon.

77
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
Mat eo, pe oad ho peus bet ?

78
00:06:12,747 --> 00:06:13,874
Seizh ha tregont.

79
00:06:15,834 --> 00:06:18,295
Mat eo, arabat c'hoarzhin. Pep hini en deus
o zroad Achilles.

80
00:06:18,295 --> 00:06:20,589
Ar re-mañ a c'hoarvez
em genoù.

81
00:06:43,778 --> 00:06:46,823
Gouzout a ran pa lavaran da Larry,
diskar a raio.

82
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
Arabat bezañ sot.

83
00:06:51,745 --> 00:06:54,748
Amzeroù evel-se eo
ar baotred a zeu da vezañ kreñv-tre.

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
Soñjal a rit evel-se e gwirionez ?

85
00:06:55,999 --> 00:06:57,208
Gouzout a ran.

86
00:06:57,208 --> 00:06:59,711
Neuze e raio
tapet ac'hanon moarvat.

87
00:06:59,753 --> 00:07:02,923
Louise.

88
00:07:02,964 --> 00:07:07,052
Ha n'em eus ket c'hoant da welet
ar sell war dremm Darrin

89
00:07:07,093 --> 00:07:08,762
pa lavarin dezhañ.

90
00:07:12,515 --> 00:07:15,393
Perak, ar mab chañsus-se eus ur fuzuilh.

91
00:07:22,067 --> 00:07:23,985
O, salud, Larry.
Penaos eo aet an traoù ?

92
00:07:25,946 --> 00:07:27,572
Larry, mat out ?

93
00:07:27,614 --> 00:07:29,866
Petra zo kaoz? Reiñ a reont deoc'h
gaz da c'hoarzhiñ pe un dra bennak ?

94
00:07:29,866 --> 00:07:34,079
Darrin Stephens, ur mab chañsus oc'h
eus ur fuzuilh! Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

95
00:07:34,079 --> 00:07:37,248
Piv em eus gwelet pa'z on deuet, d'ho soñj
er-maez eus burev an dentour, hmm?

96
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
N'ouzon ket. Piv?
Divinout!

97
00:07:39,292 --> 00:07:41,586
N'ouzon ket.
Samantha.

98
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
Samantha ? Petra a oa oc'h ober
er greizenn mezegiezh?

99
00:07:43,922 --> 00:07:45,048
Ne gomzen ket outi.

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,925
N'he deus ket gwelet ac'hanon.
Hopala?

101
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
Gouzout a rez pelec'h eo aet ?
Nann.

102
00:07:49,344 --> 00:07:51,596
Divinit !
N'ouzon ket!

103
00:07:51,596 --> 00:07:53,515
Ne gredan ket e gwirionez
ret eo din lâret deoc'h.

104
00:07:53,515 --> 00:07:55,308
Sur a-walc'h c'hwi
ret eo lâret din!

105
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
Mat eo.
Azezit.

106
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
N'em eus ket c'hoant da azezañ !

107
00:08:00,105 --> 00:08:02,440
Mab chañsus ar fuzuilh !

108
00:08:02,440 --> 00:08:03,608
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

109
00:08:03,608 --> 00:08:05,402
O, o,
mat eo, mat eo.

110
00:08:05,443 --> 00:08:06,778
Arabat azez.

111
00:08:06,778 --> 00:08:10,824
Met mar kouezhez,
arabat tamall ac'hanon... papa.

112
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
Petra 'peus lavaret?
Klevet hoc'h eus ac'hanon.

113
00:08:14,119 --> 00:08:15,453
Tad.

114
00:08:17,038 --> 00:08:18,248
Larry, gwir oc'h ?

115
00:08:18,248 --> 00:08:19,833
A-dra sur on sirius.

116
00:08:19,874 --> 00:08:22,544
Gwelet em eus anezhi o vont e-barzh
Burev an doktor Bricey.

117
00:08:22,585 --> 00:08:27,674
Hmm? Dr. Bricey,
ar medisin-mamm?

118
00:08:29,384 --> 00:08:31,553
Digredus eo.

119
00:08:31,594 --> 00:08:35,140
Louise a oa ganti,
ha me o c’hlevet o komz.

120
00:08:35,140 --> 00:08:36,474
Samantha a lavaras ne c'helle ket gortoz

121
00:08:36,474 --> 00:08:38,351
evit gwelet an neuz war da zremm
pa he deus lavaret deoc'h.

122
00:08:38,393 --> 00:08:41,771
Digredus eo.
Gervel a rin anezhi.

123
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
Nann, nann, nann, nann, nann.
Arabat ober kement-se.

124
00:08:43,815 --> 00:08:45,900
Setu moarvat ar muiañ
mare pouezus

125
00:08:45,942 --> 00:08:46,985
e buhez ur vaouez.

126
00:08:46,985 --> 00:08:49,154
Lakait anezhi da reiñ deoc'h ar c'heloù
en he doare he-unan.

127
00:08:49,154 --> 00:08:50,488
Gwir a lavarez.

128
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
Ne lavarin ger ebet.

129
00:08:51,990 --> 00:08:54,075
lezel a rin anezhi da gontañ din
pa fell dezhi lavaret din.

130
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Pellgomz a rin dezhi bremañ evit kaoz
c'hoant he deus da lavarout din bremañ.

131
00:08:56,535 --> 00:08:57,828
Kemer aes,
c'hwi, Darrin ?

132
00:08:57,828 --> 00:09:00,123
N'he deus ket bet chañs
evit mont d'ar gêr c'hoazh.

133
00:09:00,165 --> 00:09:02,583
Ya, siwazh.

134
00:09:06,004 --> 00:09:09,131
Emañ an aotrounez Stephens o pellgomz.

135
00:09:09,174 --> 00:09:14,596
Soñjit, n'eus ket ur ger,
mab chañsus ur fuzuilh.

136
00:09:17,015 --> 00:09:20,727
Salud deoc'h, karantez.
Penaos emaoc'h ?

137
00:09:20,727 --> 00:09:22,854
O, mat on.
Mont a ra?

138
00:09:22,854 --> 00:09:25,690
O, mat on.
Mat eo din.

139
00:09:25,732 --> 00:09:27,442
Mat eo.

140
00:09:29,069 --> 00:09:29,944
Pelec'h emaout, karedig ?

141
00:09:29,944 --> 00:09:32,780
Me, eh, emaon e kêr,
prenañ,

142
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
ha kejañ a ran gant Louise Tate.

143
00:09:34,616 --> 00:09:36,993
O, burzhudus eo,
karantez.

144
00:09:37,035 --> 00:09:38,535
Ya, n'eo ket brav ?

145
00:09:38,535 --> 00:09:40,622
Ha soñjet hon eus e c'hallje
bezañ ur mennozh mat

146
00:09:40,663 --> 00:09:41,915
ma tegase Larry d'ar gêr,

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,667
hag ar pevar ac'hanomp a c'hellfe
debriñ asambles.

148
00:09:45,794 --> 00:09:48,004
Larry a zo eno gantañ.

149
00:09:49,756 --> 00:09:53,301
Mat eo, karedig.
Ya, gwelet a raimp ac'hanoc'h en ti.

150
00:09:53,343 --> 00:09:56,721
Hmm? Hopala.
C'hoant en deus Larry da gomz ganeoc'h.

151
00:09:56,763 --> 00:09:57,847
Petra a lavarin dezhañ?

152
00:09:57,847 --> 00:09:59,390
O, evit an neñv,
Loeiza,

153
00:09:59,432 --> 00:10:02,559
dimezet oc'h bet gantañ
e-pad 16 vloaz.

154
00:10:02,644 --> 00:10:04,771
Demat deoc'h, Larry ?

155
00:10:04,813 --> 00:10:07,232
Ya, karedig.

156
00:10:07,273 --> 00:10:09,526
Oh, sur, karet.

157
00:10:09,526 --> 00:10:11,069
Kenavo, ker.

158
00:10:11,069 --> 00:10:13,780
Darrin a soñje d'an dibenn-pred
ur mennozh dreist e oa,

159
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
keit ha ma ne ran ket
chom war ma zreid re hir.

160
00:10:15,657 --> 00:10:19,535
Me a lâr d’eoc’h, ar pried-ze d’in
un den dous ha prederiet eo.

161
00:10:19,535 --> 00:10:23,498
War a seblant em eus ur seurt
ha gwaz prederius din-me.

162
00:10:23,498 --> 00:10:25,166
Hopala? Petra en deus lavaret?

163
00:10:25,166 --> 00:10:26,751
Lavaret en deus din poazhañ an dijuni.

164
00:10:26,793 --> 00:10:29,754
Ne fell ket dezhañ e savfec'h
war ho treid re hir ivez.

165
00:10:32,048 --> 00:10:35,093
Brav e vo evidoc'h, ar gwellañ
tra a c'hoarvezas biskoazh.

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,219
Brav e vo.

167
00:10:36,219 --> 00:10:38,972
Oh, burzhudus eo ar vugale
pa vezer yaouank.

168
00:10:39,013 --> 00:10:42,809
Evel-just, pa vo
kozh ha skuizh ha dic'hoant,

169
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
un istor disheñvel eo.

170
00:10:44,602 --> 00:10:46,771
Ne seblant ket
eveldoc'h, Larry.

171
00:10:46,813 --> 00:10:48,940
N'eo ket me. Louise a felle din lavaret.

172
00:10:48,982 --> 00:10:51,025
Hopala.

173
00:10:51,025 --> 00:10:53,403
Mat eo, chañsus,
petra a gav deoc'h e vo?

174
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
Mat--

175
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
N'em eus ket ar soñj bihanañ.

176
00:10:59,242 --> 00:11:03,621
Mat eo, un dra zo sur :
Pe ur paotr pe ur plac'h e vo.

177
00:11:05,290 --> 00:11:07,458
Speredek eo, sur a-walc'h.

178
00:11:07,458 --> 00:11:12,255
Mat eo, gwelet a rin ac'hanoc'h war-dro 7 eur.
Mont a raimp war-zu an ti... tad.

179
00:11:20,013 --> 00:11:24,976
Petra e vo, d'ho soñj ?

180
00:11:24,976 --> 00:11:28,104
Petra e vo, d'ho soñj ?

181
00:11:31,566 --> 00:11:33,067
Ya, itron Nelson.

182
00:11:33,067 --> 00:11:36,529
An aotrounez Stephens hag ar vugale
emaoc'h amañ, Aotrou Stephens.

183
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Bugale?

184
00:11:37,739 --> 00:11:39,908
Ya, aotrou.
Ha kas a rin anezho e-barzh ?

185
00:11:39,908 --> 00:11:43,328
Ya, siwazh.
Kasit anezho e-barzh.

186
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
Salud dit, Tad !

187
00:11:51,294 --> 00:11:52,629
Salud dit, Tad !

188
00:11:56,131 --> 00:11:57,675
Salud dit, Tad !

189
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
Salud, Tad.

190
00:12:01,179 --> 00:12:04,390
Salud, Tad.

191
00:12:04,432 --> 00:12:06,017
Salud deoc'h, karedig.

192
00:12:06,017 --> 00:12:08,019
Spi am eus n'hon eus ket tapet ac'hanoc'h
pa oac'h re oberiant.

193
00:12:08,019 --> 00:12:10,813
O, nann, nann, nann, nann, nann.
N'eo ket sur, karedig.

194
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
Kemer a ran ar vugale
da zebriñ.

195
00:12:12,357 --> 00:12:13,775
Neuze ez omp holl
o vont d'ar park.

196
00:12:13,775 --> 00:12:16,194
Mat eo, c'hwezhañ. Me a raio, uh--

197
00:12:17,362 --> 00:12:18,696
undefined

198
00:12:18,696 --> 00:12:20,323
undefined

199
00:12:22,617 --> 00:12:24,452
undefined

200
00:12:24,494 --> 00:12:25,745
undefined

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
undefined

202
00:12:27,455 --> 00:12:29,249
undefined

203
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
undefined

204
00:12:32,168 --> 00:12:34,879
undefined
undefined

205
00:12:35,922 --> 00:12:39,884
undefined
undefined

206
00:12:41,302 --> 00:12:44,097
undefined
undefined

207
00:12:45,515 --> 00:12:48,476
undefined
undefined

208
00:12:48,476 --> 00:12:49,811
undefined

209
00:12:49,852 --> 00:12:51,729
undefined
undefined

210
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
undefined

211
00:12:53,564 --> 00:12:55,984
undefined

212
00:12:59,654 --> 00:13:01,614
undefined
undefined

213
00:13:01,614 --> 00:13:05,576
undefined
breur en-dro diouzhtu, klevet a rez ?

214
00:13:05,576 --> 00:13:07,078
Ha ret eo din ?

215
00:13:07,078 --> 00:13:08,246
Ya evel-just.

216
00:13:08,246 --> 00:13:09,747
Mat eo.

217
00:13:12,875 --> 00:13:15,586
Ha sur oc'h ne c'hellit ket dont
d'ar park ganeomp, karedig ?

218
00:13:15,586 --> 00:13:17,755
Ket! Ne gredan ket e c'hellin.

219
00:13:17,797 --> 00:13:20,091
Da lavaret eo, kalz a draoù am eus da ober,
Gwelloc'h din chom hep.

220
00:13:20,133 --> 00:13:23,594
O, mat eo, karedig.
Gwelet a raimp ac'hanoc'h en ti.

221
00:13:23,594 --> 00:13:26,931
Bremañ, bremañ, bremañ, bugale. Ni hon eus
trubuilhet ho tad a-walc'h.

222
00:13:26,973 --> 00:13:30,184
An hini diwezhañ d'ar park
ur vi brein eo !

223
00:13:30,184 --> 00:13:33,771
[Samantha] Mat eo, bremañ. Holl asambles.

224
00:13:33,855 --> 00:13:38,943
Unan, daou, tri.

225
00:13:46,159 --> 00:13:48,244
Salud, Mamm !

226
00:13:51,164 --> 00:13:52,707
Deuit, Julius.

227
00:14:05,428 --> 00:14:09,474
Sam, petra hon eus graet ?

228
00:14:13,602 --> 00:14:15,813
undefined
undefined

229
00:14:15,813 --> 00:14:18,316
undefined
undefined

230
00:14:18,316 --> 00:14:19,942
undefined
undefined

231
00:14:19,984 --> 00:14:21,486
undefined
undefined

232
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
undefined

233
00:14:22,487 --> 00:14:23,780
undefined

234
00:14:23,780 --> 00:14:25,990
undefined

235
00:14:26,032 --> 00:14:28,618
undefined
undefined

236
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
undefined
undefined

237
00:14:30,620 --> 00:14:32,163
undefined

238
00:14:32,205 --> 00:14:33,664
undefined

239
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
undefined
undefined

240
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
undefined

241
00:14:38,252 --> 00:14:42,256
undefined
undefined

242
00:14:42,256 --> 00:14:44,509
undefined

243
00:14:44,509 --> 00:14:46,552
undefined

244
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
undefined
undefined

245
00:14:48,429 --> 00:14:49,472
undefined

246
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
undefined
undefined

247
00:14:50,765 --> 00:14:53,726
undefined
undefined

248
00:14:53,726 --> 00:14:55,269
undefined
undefined

249
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
undefined
undefined

250
00:14:56,687 --> 00:15:00,441
undefined
undefined

251
00:15:00,483 --> 00:15:01,818
undefined

252
00:15:01,818 --> 00:15:04,320
undefined
undefined

253
00:15:04,362 --> 00:15:05,571
undefined

254
00:15:07,365 --> 00:15:11,244
undefined
undefined

255
00:15:17,875 --> 00:15:22,338
undefined
undefined

256
00:15:22,338 --> 00:15:25,675
undefined
undefined

257
00:15:25,675 --> 00:15:28,177
undefined

258
00:15:28,803 --> 00:15:31,222
undefined

259
00:15:31,264 --> 00:15:33,057
undefined

260
00:15:33,057 --> 00:15:36,060
undefined
undefined

261
00:15:36,102 --> 00:15:37,562
undefined

262
00:15:37,603 --> 00:15:39,772
undefined

263
00:15:40,314 --> 00:15:41,732
undefined

264
00:15:43,609 --> 00:15:45,903
undefined

265
00:15:45,903 --> 00:15:47,905
undefined
undefined

266
00:15:47,905 --> 00:15:50,074
undefined

267
00:15:53,828 --> 00:15:56,205
undefined

268
00:15:56,205 --> 00:15:58,833
undefined
undefined

269
00:15:58,875 --> 00:16:00,835
undefined

270
00:16:00,835 --> 00:16:04,130
undefined
undefined

271
00:16:04,130 --> 00:16:07,091
undefined
undefined

272
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
undefined

273
00:16:14,265 --> 00:16:15,475
Zdravo.

274
00:16:15,475 --> 00:16:16,976
Zdravo.

275
00:16:21,522 --> 00:16:24,484
kako se osecas
Ja sam dobro.

276
00:16:25,276 --> 00:16:26,444
Ovo je za tebe.

277
00:16:26,444 --> 00:16:27,528
Oh, hvala.

278
00:16:27,528 --> 00:16:29,363
I ove su.

279
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
Zdravo, Louise.
Zdravo, Louise.

280
00:16:31,365 --> 00:16:32,658
Izgledaš divno.

281
00:16:32,658 --> 00:16:34,619
Svakako da.
To je prelepa haljina.

282
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
Hvala. Vi
takođe lepo miriši.

283
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
Šta kažeš na to
parfem, Darrine?

284
00:16:37,872 --> 00:16:38,956
Savršeno je.

285
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Pa, zar ne
oboje lepo.

286
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
Mislim da ću ići
i stavite ih u malo vode.

287
00:16:43,127 --> 00:16:44,337
Ja ću ti pomoći.

288
00:16:44,337 --> 00:16:48,841
Oh, uh, da li je neko primetio
kako divno Louise izgleda?

289
00:16:48,883 --> 00:16:49,926
Svakako.

290
00:16:49,926 --> 00:16:52,345
izgledaš veoma lepo,
Louise.

291
00:16:54,514 --> 00:16:58,434
Ni ja ne mirišem loše.
Hoćeš li da me probaš?

292
00:16:59,852 --> 00:17:01,646
kako je sve prošlo danas,
draga?

293
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
Divno.

294
00:17:02,813 --> 00:17:04,607
Obavio sam malu kupovinu.

295
00:17:04,607 --> 00:17:05,942
Naravno da nisi dobio
previše umoran?

296
00:17:05,983 --> 00:17:10,363
Ne, ne, nikako.
Osjećam se divno.

297
00:17:11,614 --> 00:17:13,491
jesi li dobro?

298
00:17:13,532 --> 00:17:15,243
Oh, dobro sam.

299
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
Obojica smo dobro.

300
00:17:16,702 --> 00:17:18,246
To je u redu.

301
00:17:20,748 --> 00:17:22,124
Ko je za martini?

302
00:17:22,124 --> 00:17:22,917
Odlična ideja.

303
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
Ja ću jedan.

304
00:17:24,292 --> 00:17:25,211
I ja.

305
00:17:25,253 --> 00:17:27,338
Misliš da bi trebao,
Samantha?

306
00:17:27,338 --> 00:17:28,506
Naravno. Zašto ne?

307
00:17:28,506 --> 00:17:31,092
Pa, mislim, možda...

308
00:17:31,133 --> 00:17:33,553
Uh, možda će se pokvariti
vaš apetit.

309
00:17:33,594 --> 00:17:35,972
Oh, ništa se ne može pokvariti
moj apetit.

310
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
pa dobro,
ali samo jedan. Jedan mali.

311
00:17:39,433 --> 00:17:40,810
Ja ću jedan.

312
00:17:40,810 --> 00:17:42,436
Tu si, Samantha.

313
00:17:46,732 --> 00:17:48,359
Oh, hvala.

314
00:17:48,359 --> 00:17:51,028
poneću ovo sa sobom,
a ja ću provjeriti večeru.

315
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
ja ću to nositi za tebe,
dušo.

316
00:17:53,656 --> 00:17:55,992
Nije težak.

317
00:17:56,032 --> 00:17:58,661
Pa, sviđa mi se
da olakšam stvari

318
00:17:58,703 --> 00:18:00,246
za tebe kad god mogu.

319
00:18:00,246 --> 00:18:01,205
Oh.

320
00:18:01,205 --> 00:18:02,957
Ja ću jedan.

321
00:18:07,795 --> 00:18:10,756
Larry, htio bih piće.

322
00:18:10,756 --> 00:18:13,342
Sve što treba da uradite je da pitate.

323
00:18:15,177 --> 00:18:16,345
Nova haljina?

324
00:18:16,345 --> 00:18:18,263
Da. Sviđa ti se?

325
00:18:18,263 --> 00:18:20,725
Mogla bih.
Koliko je to koštalo?

326
00:18:20,725 --> 00:18:22,518
Ne mnogo.

327
00:18:22,518 --> 00:18:24,854
Ja sam lud za tim.

328
00:18:26,897 --> 00:18:28,273
Izvolite.

329
00:18:29,734 --> 00:18:31,234
malo tijesno,
zar ne?

330
00:18:31,234 --> 00:18:32,445
Čvrsto?

331
00:18:33,195 --> 00:18:34,905
Oh, pa...

332
00:18:35,740 --> 00:18:38,159
Larry, volio bih
da razgovaram sa tobom.

333
00:18:38,159 --> 00:18:39,285
Pa?

334
00:18:40,536 --> 00:18:42,788
Larry, nisi
starac.

335
00:18:42,788 --> 00:18:44,999
ti si veoma mlad covek,
stvarno.

336
00:18:44,999 --> 00:18:46,542
o cemu pricas?

337
00:18:46,584 --> 00:18:47,917
Pa, ono što mislim je...

338
00:18:47,917 --> 00:18:49,629
nije prekasno.

339
00:18:49,629 --> 00:18:51,672
prekasno? Za šta?

340
00:18:51,714 --> 00:18:53,799
Pa, nije prekasno
za starca

341
00:18:53,799 --> 00:18:57,261
ko zaista nije star
da bude mlad covek.

342
00:18:57,303 --> 00:18:59,013
Zaista.

343
00:18:59,055 --> 00:19:00,973
Jesi li bolestan ili tako nešto?

344
00:19:00,973 --> 00:19:05,394
Ne, nisam bolestan,
ali želim još jedan martini.

345
00:19:06,646 --> 00:19:08,022
Fuj.

346
00:19:09,148 --> 00:19:11,609
Nikad te nisam video
dole tako brzo ranije.

347
00:19:11,609 --> 00:19:12,943
Bolje se smiri.

348
00:19:12,943 --> 00:19:15,780
Savršeno sam sposoban
da se brinem o sebi.

349
00:19:15,780 --> 00:19:18,657
Razmišljao sam
o vašoj težini.

350
00:19:18,657 --> 00:19:19,742
Šta je sa mojom težinom?

351
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
Pa, martini
se tove.

352
00:19:21,786 --> 00:19:23,287
Njih dvoje?

353
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
Sve se zbraja.

354
00:19:24,955 --> 00:19:26,457
Znaš, primjećivao sam,

355
00:19:26,457 --> 00:19:29,210
u poslednje vreme dobijaš
malo deblji u struku.

356
00:19:29,210 --> 00:19:30,378
jesam?

357
00:19:30,378 --> 00:19:32,088
Nije ništa
uspaničiti se,

358
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
ali možete malo probati
vežbajte tokom dana.

359
00:19:34,048 --> 00:19:37,510
Znate, sklekovi
ili savijanje koljena ili tako nešto.

360
00:19:37,510 --> 00:19:40,429
Ne mogu to učiniti, Larry.

361
00:19:40,429 --> 00:19:41,472
Zašto ne?

362
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
Ja ću imati...

363
00:19:42,848 --> 00:19:44,058
Večera je na stolu.

364
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
dođi i uzmi to,
Louise, Larry.

365
00:19:46,102 --> 00:19:47,770
U redu. Šta ćeš uzeti?

366
00:19:47,811 --> 00:19:49,522
Šta ćeš imati?

367
00:19:49,563 --> 00:19:53,109
imat ću...
večera.

368
00:19:53,109 --> 00:19:55,152
Louise.

369
00:19:57,613 --> 00:19:58,948
tu si,
dušo.

370
00:19:58,948 --> 00:20:00,907
Hvala ti draga.
Zar nisi sladak?

371
00:20:00,907 --> 00:20:01,992
[Darrin] Udobno?

372
00:20:02,034 --> 00:20:03,327
[Samantha] Ja svakako jesam.

373
00:20:03,327 --> 00:20:06,080
Sada je bolje da jedete
prije nego što se ovo ohladi.

374
00:20:06,122 --> 00:20:07,455
[Larry] Divno miriše.

375
00:20:07,455 --> 00:20:08,999
Evo, Louise.

376
00:20:10,835 --> 00:20:12,294
Louise?

377
00:20:12,294 --> 00:20:14,547
Pa, šta nije u redu?
Zar nisi gladan?

378
00:20:14,547 --> 00:20:18,551
Larry, imam nešto da kažem,
i ja ću to reći.

379
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Nešto nije u redu, Louise?

380
00:20:20,094 --> 00:20:22,012
Mislio sam to samo kao šalu.

381
00:20:22,054 --> 00:20:23,597
Dobra devojka, Louise!

382
00:20:23,597 --> 00:20:24,682
Pa, šta je to?

383
00:20:24,724 --> 00:20:27,101
jutros,
Samantha i ja

384
00:20:27,143 --> 00:20:28,769
otišao u centar kod doktora.

385
00:20:28,769 --> 00:20:30,688
Ooh!

386
00:20:30,688 --> 00:20:32,022
sta se desilo?

387
00:20:32,064 --> 00:20:33,357
Udario me je!

388
00:20:33,357 --> 00:20:36,152
Žao mi je. M-skliznula mi je noga.

389
00:20:36,193 --> 00:20:38,612
Bila je to nesreća.

390
00:20:38,654 --> 00:20:40,156
Samo napred, Louise.

391
00:20:40,156 --> 00:20:44,368
Išli smo kod dr. Briceyja.
I, Larry, znaš šta?

392
00:20:44,368 --> 00:20:47,788
Da, znam šta. Ne možeš zadržati
Začepi usta, eto šta.

393
00:20:47,788 --> 00:20:49,582
Larry!
Pa, žao mi je.

394
00:20:49,623 --> 00:20:52,209
Znam da ste bili kod dr. Briceyja.
Video sam te.

395
00:20:52,917 --> 00:20:54,754
Misliš da znaš?

396
00:20:54,754 --> 00:20:57,923
Naravno da znam.

397
00:20:57,923 --> 00:21:01,051
Ne ljuti se, Larry.
To me je jako obradovalo.

398
00:21:01,093 --> 00:21:03,012
Nadao sam se
osećao bi se isto.

399
00:21:03,053 --> 00:21:05,263
Da. Mislim da je divno.

400
00:21:05,306 --> 00:21:08,601
Ali isto tako mislim da Samantha
trebao bi biti taj koji će reći Darinu.

401
00:21:08,642 --> 00:21:12,061
Sve je u redu sa mnom.
Samo napred, Samantha.

402
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
Jeste li sigurni?

403
00:21:13,647 --> 00:21:16,025
Hajde. Reci mu.

404
00:21:16,025 --> 00:21:17,484
U redu.

405
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
Darrine?

406
00:21:20,404 --> 00:21:22,740
Da, draga?

407
00:21:22,740 --> 00:21:25,284
Louise će dobiti bebu!

408
00:21:25,326 --> 00:21:26,202
SZO?

409
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
Čestitam, Darrin,

410
00:21:28,537 --> 00:21:30,205
ti sretni sine puške!

411
00:21:30,205 --> 00:21:32,750
Nema dvoje ljudi
na svetu su mi draži

412
00:21:32,750 --> 00:21:33,959
nego ti i Louise.

413
00:21:33,959 --> 00:21:36,337
A sada će biti...

414
00:21:41,467 --> 00:21:44,053
Louise?

415
00:21:44,094 --> 00:21:45,596
Louise!

416
00:21:48,724 --> 00:21:50,184
ti?

417
00:21:51,936 --> 00:21:53,646
Nakon toliko vremena?

418
00:21:54,480 --> 00:21:55,606
Žao mi je, Larry.

419
00:21:55,606 --> 00:21:59,443
Kako to misliš, izvini?
Mislim da je divno.

420
00:22:00,778 --> 00:22:01,946
kako se osjećaš?

421
00:22:01,946 --> 00:22:04,114
Noga me ubija.

422
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
Samo ne mogu razumjeti zašto
trebalo ti je toliko vremena da mi kažeš.

423
00:22:11,038 --> 00:22:13,165
Pa, nisam znao
kako bi se ti osjećao u vezi s tim.

424
00:22:13,165 --> 00:22:15,792
Odlično!
Tako se ja osjećam.

425
00:22:15,835 --> 00:22:17,294
Super!

426
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
Mislio si da sam ja.

427
00:22:22,883 --> 00:22:24,385
Jesam.

428
00:22:25,052 --> 00:22:26,846
To nije sve što sam mislio.

429
00:22:26,846 --> 00:22:28,888
Oh? Šta još?

430
00:22:28,888 --> 00:22:30,933
Nije važno.

431
00:22:30,975 --> 00:22:33,310
Samantha, kad to uradimo
imati dijete,

432
00:22:33,394 --> 00:22:35,855
kakvo dijete
misliš li da će biti?

433
00:22:36,856 --> 00:22:38,983
Vaša pretpostavka je
dobar kao moj.

434
00:22:39,023 --> 00:22:41,609
Oh, znam da će biti
dječak ili djevojčica--

435
00:22:41,652 --> 00:22:42,611
zar ne?

436
00:22:42,653 --> 00:22:44,154
Oh, zamišljam.

437
00:22:44,154 --> 00:22:47,199
Dečak ili devojčica... šta?

438
00:22:47,907 --> 00:22:49,326
Ne znam.

439
00:22:51,662 --> 00:22:54,455
Samo se nadam
biće to srećno dete,

440
00:22:54,455 --> 00:22:58,335
svojim očima
i tvoja kosa,

441
00:22:58,377 --> 00:23:01,338
i bilo bi lepo
da je imao moj--